Note pour plus tard (2)

et sinon, la plus belle chose de 300, c'est élodie qui le faisait fort justement remarquer, c'est cet esprit "no softness among spartans".
pas de softness, comment traduire ça, quelque chose entre mollesse et douceur, plutôt mollesse, mollesse de coeur, et ça, on n'en veut pas.

donc note à tout le monde : no softness.

(je ne sais pas pourquoi, ça m'a rappelé la scène entre henry fonda et linda darnell à la fin de my darling clementine, cette poignée de mains, une scène d'amour sublime, et c'est juste une poignée de mains - no softness, no softness, NO SOFTNESS, goddammit !)